Bonsoir, monsieur.
Vous êtes dans une zone interdite.
Mais c'est là que ça mord.
Possible. Mais il faut remonter en amont.
Article 1, paragraphe 25 de la Constitution du Maryland :
je peux pêcher dans le domaine public.
Et moi, je peux vous placer 48 h en garde-à-vue.
Je retourne d'où je viens le plus vite possible.
Un jour, je porterai le smoking à une fête où j'aurai été invité.
20 h, poste 11.
Rien à signaler dans le périmètre.
Vous n'auriez pas vu une jolie brune ?
Je lui trouve à boire, elle disparaît !
Non, monsieur.
Ça marche pas, ce soir.
Bonsoir, Excellence.
M. le Premier ministre, quelle joie de vous revoir !
Les contributions de campagne ne sont pas plafonnées...
Bon anniversaire, M. le Président.
Ben Gates. Le trésor des Templiers.
- Nous vous laissons. - Merci. C'est un plaisir.
C'est une grande émotion pour moi d'avoir été invité.
La sécurité doit être sur les dents.
Vu vos antécédents familiaux.
Je vous écoute.
Pardonnez-moi, mais vous êtes un admirateur de George Washington
et ceci peut vous intéresser.
Regardez.
Un plan de Mount Vernon de la main de George Washington.
C'est exactement ça.
- J'ai étudié l'architecture à Yale. - Je ne savais pas.
Il fut donné à mon grand-oncle
par la petite-fille d'une esclave...
- Bon anniversaire. - Merci beaucoup.
... Charlotte, qui vivait et travaillait à Mount Vernon.
Nous sommes ici.
Cette ligne représente un souterrain qui n'a jamais été retrouvé.
Je me demande... s'il existe encore.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir...
Aller voir.
On a le droit ?
Vous, oui. Vous êtes le Président.
Je peux venir ?
- Vous êtes partout. - Oui, monsieur.
Prêtez votre lampe à mon ami.
D'après le plan, ce devrait être...
Ça, c'est la première. La deuxième, ici.
Oui, ce doit être là.
- Je peux ? - Bien sûr.
Craig, j'apprécie votre conscience professionnelle.
Mais je n'ai pas d'ennemis, ici...
... à la cave, dans cette petite pièce.
J'attends ici.
Là...
- Le blason de George Washington. - Légèrement différent.
- Comment ? - Ces haches...
l'angle est différent.
Pour correspondre au plan,
elles devraient former un "V" parfait.
Quoi d'autre ?
La pointe de flèche...
... est de travers.
Tout va bien !
M. le Président ?
Un pépin en zone 9.
- Informez Fairfax, sur SecTac ! - Bouclez le périmètre !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je suis désolé, M. le Président.
J'ai une question à vous poser qui nécessitait qu'on soit seuls.
On entre à deux !
Masse, pied-de-biche, marteau-piqueur !
Tom, avertissez le vice-président.
Entre 1880,
année de l'arrivée du bureau du Résolu,
et maintenant,
l'un de nos présidents a découvert une cache dans ce bureau.
Elle contenait une tablette couverte de signes amérindiens.
Un plan d'accès à Cíbola... la légendaire cité de l'or.
Tout ça pour m'interroger sur un trésor ?
C'est la clé qui prouvera l'innocence de Thomas Gate.
J'ai constaté que la carte n'était plus dans le bureau...
Vous avez fouillé mon bureau ?
Mais je pense que l'endroit où elle se trouve est indiqué
dans le livre du Président.
Connu de nos seuls présidents.
Il contient tous les secrets de notre nation.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule.
J'ai vu le sceau apposé sur le bureau.
Je sais que cette carte existe.
Et je ne sortirai d'ici que quand vous aurez votre réponse.
La sortie est par là.
Et je vais vous montrer.
La négociation n'est pas votre fort.
Ces masses, ça vient ?
Je ne comprends pas.
Vous faites tout ça, vous risquez la prison
pour innocenter votre ancêtre.
La sortie est au bas des marches.
Je suis constitué de ce qu'ont fait mes ancêtres.
Thomas "a donné la pleine mesure de son dévouement"
contre les Chevaliers du Cercle d'Or.
Quelqu'un qui meurt pour son pays mérite d'être honoré.
"La pleine mesure de son dévouement" ?
Lincoln est mon président préféré, pardonnez-moi.
Il n'y a pas de mal. C'est aussi mon préféré.
Je sais que ce livre existe. Ma question :
m'autorisez-vous à le consulter ?
Même si cela existait,
pourquoi je vous le communiquerais ?
Parce que ça peut nous mener
à la découverte du plus important trésor amérindien.
Tout un pan d'une culture perdue.
Vous pourrez rendre cette histoire à ses descendants.
Et parce que... vous êtes le Président des États-Unis
et que, par une disposition naturelle, le serment que vous avez prêté,
ou le poids de l'Histoire qui pèse sur vos épaules,
je pense que vous êtes un homme d'honneur.
Les gens ne croient plus à ces choses-là.
Ils veulent y croire.
La route est par là. C'est ici qu'on se sépare.
Ce qui suit n'a pas eu lieu.
Le livre existe.
- Où est-il ? - Où met-on un livre ?
À la bibliothèque du Congrès.
X, Y, 2, 3, 4, 7, 8, 6.
Merci.
Il vous faut aussi : 3, 7, 9, 4.
200 personnes savent que vous m'avez retenu.
Je ne peux pas dire pourquoi.
Si vos recherches échouent,
vous serez accusé de m'avoir enlevé.
- Vous le savez ? - Oui, monsieur. Parfaitement.
- Rendez-moi un service. - Ce serait un honneur.
Page 47. Jetez-y un œil.
Riley, à la bibliothèque du Congrès dans 20 minutes.
Sadusky.
Le Président a été... quoi ?
On touche au but.
- Où on commence ? - XY, c'est le code de classification.
Celui des ouvrages extrêmement rares.
- Où sont-ils ? - Par là. On se faufilera.
On va rire.
On y est. XA... XM...
Regarde. Tu as un code ?
- Quel numéro t'a donné le président ? - 2 3 4 7 8 6.
Il n'y est pas.
Il a peut-être été emprunté.
- Pourquoi nous avoir envoyés ici ? - Pour qu'on se fasse serrer.
- C'est quoi ? - Une combinaison à six chiffres.
La référence donne la combinaison.
J'avais raison.
Bien joué, M. Poole.
L'aigle et le rouleau.
La zone 51...
L'assassinat de Kennedy...
- On n'a pas le temps. - C'est vrai.
"Avril 1865. La Reine Victoria envoie deux missives codées à Pike.
Première reçue.
Contient informations sur trésor Nouveau Monde.
La Cité de l'Or."
La Reine voulait aider les Sudistes ?
- Pour affaiblir l'Amérique. - Et avoir le coton du Sud.
"La 2e missive devait contenir un message évoquant Laboulaye,
qui cachera des indices avant sa mort."
Le message sur la page du journal de Booth que Thomas voulait brûler.
- Celui qu'on a. - "1880...
Le bureau arrive à Washington, cadeau de la Reine au Président Hayes."
Regarde.
La tablette de la Maison Blanche.
Dernière mention du Président Coolidge :
"1924. J'ai trouvé une tablette dans un tiroir secret du bureau.
Tablette photographiée puis détruite.
Borglum chargé détruire repères
sur montagnes sacrées Black Hills."
Borglum. Le Mont Rushmore ?
Il a sculpté le Mont Rushmore pour effacer les points de repères
afin de protéger la Cité de l'Or.
Le Mont Rushmore était une couverture...
Mes intérêts de retard me rattrapent.
C'est moi qu'ils cherchent. Allez à la voiture.
Je vous rejoins.
Par ici.
Il relâche le Président et file à la bibliothèque du Congrès ?
- Pourquoi ? - Pour emprunter un livre ?
Papa...
Sors. J'ai déplacé la voiture.
Le FBI est partout.
Calme-toi. J'ai envoyé une photo sur ton portable.
- On peut faire ça ? - Oui.
Tu l'as reçue ?
Je l'ai.
- Va la faire traduire à maman. - Pourquoi moi ?
Sa mère peut traduire la tablette ?
Trouvez-la-moi.
- Comment retrouver Ben ? - Je sais pas.
- Qui êtes-vous ? - On travaille ici.
- On nous a dit d'évacuer. - Je sais pas ce qui se passe.
Ma voiture est garée là...
Je lisais un chouette livre et on nous a mis dehors.
- Allez-y. - Merci.
- Montrez vos papiers en sortant. - Bonne chance.
Bonsoir.
Démarre.
Tiens-toi prête.
Qu'est-ce qui se passe ? Allez-y !
On est faits.
Vérifiez...
Monte !
Un 4x4 Mercedes...
- Il est monté ! - Accrochez-vous !
On va y arriver.
Fermez la barrière !
Fermez !
Alors ça, non !
Ça ne s'est pas passé comme prévu !
Comment nous ont-ils trouvés ?
Je vais te le dire : le Président est une balance.
Sadusky. Il était là.
Il en sait plus que je ne le pensais.
Comment le Président a-t-il pris son enlèvement ?
Il a été très cool.
- Mme Appleton ? - Le bureau est fermé. Désolée.
Pardon de vous déranger à cette heure.
Mitch Wilkinson.
J'ai quelque chose à vous montrer. Ça prendra une minute.
- Vous êtes un chasseur de trésor. - Non.
Un homme désireux de marquer l'Histoire.
Pouvez-vous m'aider ?
Je ne lis pas cette langue. Désolée.
Pardon.
Entendu.
Votre ex-époux monte. Il veut la traduction.
Dites-lui n'importe quoi. Débarrassez-vous de lui.
Sa vie en dépendra.
Je sais que tu ne tiens pas à me voir.
Et ça m'embête aussi. Mais c'est pour une traduction.
- Ben a besoin de toi. - Oui, bien sûr.
Si c'est pour Ben. De quoi s'agit-il ?
C'est dans le portable. Je ne sais pas...
- Donne. - ... l'afficher.
On sait que ça mène au Mont Rushmore.
"Des îles de pierre dans une mer d'herbe."
Les Lakota nommaient ainsi les Black Hills dans le Dakota du Sud.
Oui.
"Rends-toi où la lune touche la terre et délivre le colibri."
C'est tout ?
Tu n'as jamais compris...
Mon audace m'étonne.
Tu n'as jamais compris que je faisais tout pour t'épater ?
Non. Tu le faisais par envie. Et j'en aurais fait autant
mais il fallait être responsable et élever Ben.
Tu en étais incapable.
Tu n'as jamais compris que je faisais des sacrifices et toi jamais ?
Non, bien sûr.
Va-t'en.
Maudite tequila !
N'ayez pas de remord. Vous avez bien fait.
Patrick vous a crue.
Votre fils n'aurait pas trouvé le trésor, de toute façon.
Vous ne le connaissez pas.
Peut-être. Mais... j'ai ça.
Une lettre de la reine Victoria au général sudiste Albert Pike ?
La Reine semblait pencher du côté des Sudistes.
Cette lettre était dans ma famille depuis 140 ans.
Elle contient une information cruciale. Le dernier indice, en quelque sorte.
Bien sûr, cette information ne vaut rien sans votre traduction des tablettes.
Quelle ironie, hein ?
Tout a commencé par des pages brûlées
et s'achève par la destruction
du dernier indice...
qui fait de moi le seul...
... à pouvoir trouver Cíbola.
Mettez votre manteau.
D'après sa traduction, il faut trouver une île de pierre.
Benjamin l'a sûrement déjà trouvée.
Je ne crois pas.
Bonjour, Mitch.
Maman.
- Attendez-moi ! - T'es trop lent !
Je savais que tu comprendrais mon message.
Très bien, le colibri. Laisse-la, Mitch.
Nous sommes armés et tu me donnes des ordres ?
J'ai enlevé le Président.
Le FBI va venir m'arrêter. Ton cas les intéressera.
Nous serons arrêtés tous les deux et adieu, la Cité de l'Or.
Cet homme a l'indice qui te manque. Une lettre...
De la lettre Victoria au général Pike.
- Comment le sais-tu ? - Je l'ai lu dans un livre.
Il l'a brûlée.
J'ai fait tout le boulot. Pourquoi arrêter ?
Dis-moi ce que tu sais, je trouverai la Cité de l'Or,
prouverai l'innocence de Thomas, et le trésor sera pour toi.
- Quoi ? - Je t'accompagne.
Mais le mérite de la découverte sera pour moi.
Tu viens seul. Et sans armes.
Et pourquoi j'accepterais ?
Parce que tu as besoin de ce trésor. Crois-moi, je le sais.
Bien. On va faire à ta façon.
Mais, crois-moi,
je n'ai pas besoin d'armes.
- Quel président ? Le Président ? - J'ai préféré ne pas t'en parler.
Je ne vois rien qui ressemble à un noble oiseau.
Que disait cette lettre ? Quel est l'indice de la Reine Victoria ?
"L'entrée n'apparaîtra que sous une pluie sans nuages."
À toi de jouer.
Il faut revenir un jour de pluie ?
"Sans nuage" peut signifier "soleil".
Il faut du soleil et de la pluie.
De l'eau.
L'eau assombrit la roche. Arrosez-la.
Emily... de l'eau ?
J'ai quoi, dans la main ? Tu es aveugle ?
C'est ridicule ! On va humecter tout ça ?
Ça y est.
Ça y est. Je l'ai trouvé. Ici ! Je l'ai trouvé !
Regardez !
Un aigle.
Regardez. Un aigle.
"Le noble oiseau...
... te donnera accès..."
Et après ?
On se donne la main
et avec noblesse, on passe au-dessus de l'oiseau.
Ça indique peut-être une direction...
Et alors, l'oiseau s'envolera en faisant...
Je vous laisse patauger ou je vous donne l'indice.
"Abandonne ta main au cœur du guerrier."
L'aigle symbolise le guerrier.
Ben, attends.
C'est sûrement un horrible piège. Dis-lui !
C'est un horrible piège.
Ce serait dommage de renoncer maintenant.
Je vais le faire.
Ça va.
"Abandonne ta main..."
Pardon. Je n'ai pas pu résister.
Je sens comme un loquet...
Ben, regarde !
C'est magnifique !
Qu'est-ce que c'est ?
Un contrepoids, pour maintenir la porte ouverte.
- C'est quoi, ce bruit ? - Extraordinaire.
Pardon.
- Ça va ? - Non.
- C'est bloqué. - Patrick, qu'as-tu fait ?
C'est une sorte de verrou. C'est pas moi.
Plus qu'une façon de sortir...
Avancer.
Je n'ai jamais vu tant de vestiges si magnifiquement conservés.
On va devoir déplacer des rochers.
- Il y a une galerie, par là. - Regardez.
Un petit homme en or.
Il a un tout petit torse. On dirait...
Reculez ! Tous ! De l'autre côté !
Remontez !
Riley ! Avance !
Recule !
- Je fais quoi ? - Arrête !
Il faut équilibrer nos poids pour que ça se stabilise.
- On va les rejoindre. - Comment ?
Je vais trouver. Voilà ce qu'on va faire...
- Non. Je vais te le dire. - Non, moi, je vais te le dire.
Non. Moi ! Il y a un passage.
Va déplacer ces pierres. Ça doit mener quelque part.
Bonne idée.
Il n'y a rien. Un grand trou noir.
Ben, regarde ! Une échelle.
- Enfin... ce qui reste d'une échelle. - Lance-moi la lampe.
Riley. Déplace-toi lentement vers ce coin.
Attends.
En même temps que je vais par là.
Un pas après l'autre.
Si on élève ce côté, je pourrai l'atteindre.
- Arrêtez ! - Vous ne nous aidez pas !
Je peux y arriver aussi bien que toi.
Arrête.
C'est du trois contre un.
Je ne partirai pas le dernier, donc autant passer le premier.
Écoute...
Alors ?
On va faire comme tu le dis.
Je compte jusqu'à trois et on se déplace en même temps.
Un pas après l'autre.
Prêts ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Il y a une issue ?
Qu'y a-t-il, là-haut ?
Ça va ?
Promets-moi qu'il va s'en sortir.
Allons-y.
- J'ai fait le compte et... - Je sais.
On sera obligés de laisser quelqu'un.
Jurez de revenir me chercher.
Moi aussi je sais compter.
- Tu es donc la prochaine. - Et moi le dernier.
"Non, on va trouver une solution, Riley."
"On a besoin de toi. Je t'en prie, Riley."
Je plaisante. Vas-y.
- Que fais-tu ? - Rien !
J'y arrive pas !
- Prêt ? - Maintenant !
Tiens bon !
Mitch ! L'idole. Ben, on a trouvé une idole en or !
On peut la faire rouler pour faire contrepoids.
Allez-y !
La voilà !
Ta main !
Merci, Riley.
Si une fille me voyait !
Ça va ?
Donc... on avance.
Qu'est-ce que c'est ?
Éclaire là-bas.
Que fais-tu ?
J'y vois rien ! On y est ?
De l'huile.
Un cul-de-sac ! On peut pas sortir !
Il faut rebrousser chemin !
Non, c'est de la folie.
J'y suis !
Je te tiens !
On ne peut plus avancer !
Il ne faut plus avancer, il faut descendre !
Cette eau doit sortir quelque part. Sinon tout serait immergé.
Aidez-moi à tourner cette roue.
Le niveau baisse.
On l'a trouvée !
- Thomas avait raison ! - Non ! Toi, tu avais raison !
Pardon d'avoir diffamé ton ancêtre.
C'était la seule façon de t'impliquer.
Pour les Wilkinson, c'était une chance d'entrer dans l'Histoire,
de trouver la Cité de l'Or, de rester dans les mémoires.
Où étais-tu ? Ton père se faisait un sang d'encre.
Elle était folle d'inquiétude.
En chemin, avez-vous vu des...
Arrête. Avez-vous vu des départs de galeries ?
Bouchées. On ne peut même pas rejoindre la grande porte.
Où va ta mère ?
Chéri... viens voir ça.
Quoi ?
C'est la clé de la langue olmec.
Une avancée incroyable dans les études précolombiennes.
Tu es heureuse ?
Regarde !
C'est là qu'ils coupaient les gorges et arrachaient les cœurs.
- C'est quoi ? - Écoutez.
J'ai cherché une issue. Toutes les portes sont bloquées !
Cette eau s'écoule quelque part. On va trouver.
Il y a un courant !
Suivons-le ! Il doit y avoir un collecteur central !
Il est juste en dessous !
Allez, entrez !
Le niveau monte trop vite.
Ouvrons cette porte sinon, on sera tous noyés !
Ça descend. C'est une galerie de drainage.
Mais elle se remplit quand on ouvre la porte !
Il faudrait la coincer pour la maintenir ouverte !
Non, quand elle est ouverte, le tunnel est inondé.
Il faut passer et la refermer !
Patrick et Emily, allez-y !
Mitch, il faut qu'on passe de l'autre côté !
Personne ne sort sans mon accord.
Il faut maintenir la porte ouverte.
On sait ce que ça implique, Ben.
Quelqu'un doit la maintenir ouverte et rester là.
Je vote pour Mitch.
On n'est pas en démocratie.
Arrête ! Je reste ! Je reste ! Regarde.
Regarde. Je suis là, je reste !
Voilà comment on va procéder.
Toi et moi, on va ouvrir la porte.
Si vous essayez de sortir avant moi, je lâche tout et on recommence.
Ne tentez rien sinon, vous le regretterez.
Tu as ma parole. Lâche-la.
On ne part pas sans toi !
Oblige mes parents à sortir. Oblige-les.
Allons-y !
Je vous en prie ! Il essaie de nous sauver la vie.
Pousse, Ben !
Le courant est trop fort !
- Je suis prêt ! - À toi de jouer !
Tiens bon !
Retiens ta respiration !
Il faut faire sortir Ben !
Tant que je coince la porte...
elle reste ouverte,
les deux salles se remplissent et on va tous se noyer !
- Ouvre-la, je te sortirai de là ! - Le courant est trop fort !
Si j'ouvre, tu seras entraîné !
Je te sortirai de là !
J'ai trouvé la Cité de l'Or ! Je l'ai trouvée !
Et personne ne le saura ?
On va trouver une solution ! On peut tous s'en sortir !
Ce n'est pas une énigme ! C'est fini, les énigmes !
On meurt tous. Ou je meurs seul.
- Dis-leur que je l'ai trouvée. - Ne renonce pas !
Merci.
Nous n'avons pas été présentés. Je suis Riley.
C'est pour vous.
J'ai trouvé ma preuve.
On parlait de vous. Vous êtes prêt à vous rendre ?
Pas tout à fait. Nous avons trouvé la Cité de l'Or.
Reste que vous êtes passible de la Cour fédérale.
Arrête !
- M. le Président ? - Une minute.
Je vous rappelle que cet homme vous a enlevé.
Nous explorions un souterrain,
une porte s'est refermée et cet homme m'a sauvé la vie.
Officiellement, après des siècles d'explorations,
aujourd'hui,
vous avez fait honneur à votre pays et à votre famille.
Vous avez rendu service au pays. Je vous remercie.
J'ai pensé que vous aimeriez lire les titres des journaux de demain.
De demain ?
THOMAS GATES HÉROS DE LA GUERRE DE SÉCESSION
Merci.
Vous serez considérés, avec Emily et Patrick Gates,
comme les auteurs de cette découverte.
Et Mitch Wilkinson.
- Vraiment ? - C'est la vérité.
Une question me brûle les lèvres :
vous avez un avis, sur la page 47 ?
Je pense pouvoir faire quelque chose.
- Donc, c'est sérieux ? - Décisif, monsieur.
Qu'y a-t-il, page 47 ? Vous parlez du livre ?
Quel livre ?
Faites attention. C'est de l'eau distillée ?
Vous avez répertorié ça ?
Non ?
Pardon, monsieur ! Vous avez répertorié ça ?
Vous auriez vu quand on a choisi notre premier canapé !
Pardon...
Vous êtes le chasseur de trésor ?
Non, celui auquel vous pensez est quelque part par là.
Non, c'est vous. Riley Poole. J'ai vu la photo sur votre livre.
Vous me le dédicacez ?
Donc les tables à thé...
Je te les ferai porter la semaine prochaine.
J'allais te dire de les garder.
Et peut-être que tu pourrais
revenir vivre avec moi.
- Non. Tu as dit "donc". - Donc ?
Quand tu dis "donc", c'est que tu es contrariée.
Parfois. Mais parfois non.
C'est comme une énigme.
Et tu résous si bien les énigmes que tu sauras résoudre celle-là.
Donc...
NET D'IMPÔT
J'adore cette voiture.
TRÉSOR NATIONAL : LE LIVRE DES SECRETS